Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Old house in Glenbeigh village, Co.Kerry. Seanteach ar an bhaile i nGleann Beithe, Ciarraí. Old house in Glenbeigh village, Co.Kerry.
Old Mill, Kilmacrennan, County Donegal Sean Mhuileann, Cill Mhic Réanáin, Contae Dhún na nGall Old Mill, Kilmacrennan, County Donegal
Old thatched house Seanteach ceann tuí Old thatched house
Old thatched house Seanteach ceann tuí Old thatched house
Old thatched house Seanteach ceann tuí Old thatched house
Old Weir Bridge - Meeting of the Waters, Killarney, Co.Kerry..ref PDF No.26. Comar na n-Uiscí, Cill Áirne, Ciarraí. Old Weir Bridge - Meeting of the Waters, Killarney.-26
Old Weir Bridge. (Meeting of the Waters) - near view, Killarney - ref PDF No.27. Droichead ag Comar na n-Uiscí, Cill Áirne. Old Weir Bridge - near view, Killarney - ref PDF No.27.
Oldtown Bridge, Letterkenny Droichead an tSeanbhaile, Leitir Ceanainn Oldtown Bridge, Letterkenny
Old thatched house Seanteach ceann tuí Ols thatched house
Gola Island Ar Oileán Ghabhla, Co.Dhún na nGall. On Gola Island, Co.Donegal.
Onboard the cruise ship. Ar bhord an long. Onboard the cruise ship.
One man playing music and singing. Fear ag seinm agus ag ceol. One man playing music and singing.
One Man's Path on Sliabh Liag, Donegal. Bealach d'aonfhir ar Sliabh Liag, Dún na nGall. One Man's Path on Sliabh Liag, Donegal.
Out for a spin. Do you recognise anyone? Amuigh ar an fharraige. Out for a spin. Do you recognise anyone?
Out for a stroll and meeting the dog - Co.Kerry. Amuigh ag siúl agus bualadh leis an madadh - Co.Chiarraí Out for a stroll and meeting the dog - Co.Kerry.
Out for a walk near Beck Hole, England. Ar siúlóid áit éigin - Beck Hole, Sasana. Out for a walk near Beck Hole, England.
Out in the fields - somewhere in England. Amuigh sna páirceanna, áit éigin i Sasana. Out in the fields - somewhere in England.
Out rowing. Do you know who this is? Fear ag rámhaíocht. Cé hé? Out rowing. Do you know who this is?
Out under the sunshine. Do you recognise anyone? Taobh amuigh faoin ghrian. Cé hiad? Out under the sunshine. Do you recognise anyone?
Out walking in Kerry. Amuigh ar siúlóid i gCiarraí. Out walking in Kerry.