Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Parochial House, Stranorlar Teach an tSagairt, Srath an Urláir Parochial House, Stranorlar
Pat Dolan working in his silversmith's shop near Waterford. Pat Dolan ag obair mar ghabha gheal ina shiopa gar do Phort Láirge. Pat Dolan working in his silversmith's near Waterford.
Patrick and Margaret on a cart, Aran Island. Patrick agus Margaret ar cairt ar Oileáin Árann. Patrick and Margaret on a cart, Aran Island.
Peat / Turf bogs and donkey - where? Bachtaí mónadh agus asal - cá háit? Peat / Turf bogs and donkey - where?
People on a pier Daoine ar an chéibh People on a pier
People on the beach Daoine ar an trá People on the beach
People skating on the frozen lake Tjörnin in Reykjavík, Iceland Daoine ag scátáil ar loch reoite Tjörnin in Reykjavík na hÍoslainne People skating on the frozen lake Tjörnin in Reykjavík,
People standing outside their homes, Tory Island Daoine ina seasamh taobh amuigh dá dtithe, Toraigh People standing outside their homes, Tory Island
People walking on a rough road beside stone walls Daoine ag siúl ar bhóthar garbh taobh le ballaí cloiche People walking on a rough road beside stone walls
Peoples Gardens, Phoenix Park, Dublin. Gairdíní an Phobail, Páirc an Fhionnuisce, BÁC. Peoples Gardens, Phoenix Park, Dublin.
Petticoat Lane Market. Margadh ar Cabhsa Petticoat. Petticoat Lane Market.
Pettigo Paiteagó Pettigo
Pettigo Mill and Termon River Muileann Phaiteagó agus Abhainn an Tearmainn Pettigo Mill and Termon River
Pettigo Paiteagó Pettigo, Co.Donegal
Phoenix Monument, Phoenix Park, Dublin. Leac an Fhionnnuisce, Páirc an Fhionnuisce, BÁC. Phoenix Monument, Phoenix Park, Dublin.
Phoenix Park and Wellington Monument, Dublin - PDF Ref No: 50 Páirc an Fhionnuisce agus Leacht Wellington, BÁC. Phoenix Park and Wellington Monument, Dublin - Ref 50
Fótachóip d’alt i nuachtán ag déanamh cur síos ar Fheis Thír Chonaill 1927 AJOD: Fótachóip d’alt i nuachtán ag déanamh cur síos ar Fheis Thír Chonaill 1927 Photocopy of newspaper article about the Tirconaill Fei
Photogenic donkey - Renvyle, Connamara, Galway. Asal - Rinn Mhaoile, Conamara, Gaillimh. Photogenic donkey - Renvyle, Connamara, Galway.
Photograph of Anthony Doherty AJOD: Grianghraf de Antoine Ó Dochartaigh Photograph of Anthony Doherty
Grianghraf de Antoine Ó Dochartaigh agus Séamus Ó Searcaigh ag Coláiste Uladh AJOD: Grianghraf de Antoine Ó Dochartaigh agus Séamus Ó Searcaigh ag Coláiste Uladh Photograph of Anthony Doherty and James Sharkey