Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Selskar Abbey, Wexford Mainistir Sheilsceire, Loch Garman Selskar Abbey, Wexford
Selskar Abbey, Wexford Mainistir Sheilsceire, Loch Garman Selskar Abbey, Wexford
7 Arches Na Seachtar Stuabhealaigh, Loch Súilí, Co.Dhún na nGall. Seven Arches, Lough Swilly, Co.Donegal.
Seven Arches, Lough Swilly, County Donegal Na Seacht Áirse, Loch Súilí, Contae Dhún na nGall Seven Arches, Lough Swilly, County Donegal
Seven Arches, Portsalon, County Donegal Na Seacht Áirse, Port an tSalainn, Contae Dhún na nGall Seven Arches, Portsalon, County Donegal
Shake hands with me. This is your prize. Croith lámh liom. Seo do dhuais. Shake hands with me. This is your prize.
Shandon Hotel, Portnablagh, County Donegal Óstán an Shandon, Port na Bláiche, Contae Dhún na nGall Shandon Hotel, Portnablagh, County Donegal
Shandon Steeple, Cork. - ref PDF No.11 Spuaic Eaglaise an tSeandúin, Corcaigh. Shandon Steeple, Cork. - ref PDF No.11
Sheaves of hay Punanna féir Sheaves of hay
Sheep Farming. - Klett Collection - Philip N Hewitt (Photographer). Tógáil chaorach. Sheep Farming.
Sheephaven Bay from Rosapenna Radharc de Chuan na gCaorach ó Mhachaire Loiscthe Sheephaven Bay from Rosapenna
Sheephaven Bay, County Donegal Cuan na gCaorach, Contae Dhún na nGall Sheephaven Bay, County Donegal
Shelves of goods in the shop - note the brands. Seilfeanna earraí sa siopa - amharc ar na brandaí. Shelves of goods in the shop - note the brands.
Shelves of groceries in the local shop. Seilfeanna earraí sa siopa áitiúil. Shelves of groceries in the local shop.
Shiel Hospital, Ballyshannon Oispidéal Shiel, Béal Átha Seanaidh Shiel Hospital, Ballyshannon
Ship with tricolour. Long le bratach na hÉireann. Ship with tricolour.
Shipbuilding in Belfast. Tógáil long i mBéal Feirste. Shipbuilding in Belfast.
Shooting the rapids on the lakes of Killarney, Kerry. Ag dul tríd an bhfánsruth i gCill Áirne, Ciarraí. Shooting the rapids on the lakes of Killarney, Kerry.
Shop cashier. Where? Airgeadóir i siopa. Cá háit? Shop cashier. Where?
Shore near the hotel. Connemara? An cladach cóngarach don óstán. Conamara? Shore near the hotel. Connemara?