Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
The Lillies in bloom - Co.Kerry. Na Lílí ag bláth go hiontach. - Co.Chiarraí. The Lillies in bloom - Co.Kerry.
The local Garda at the quay in Burtonport. An Garda áitiúil ag an ché in Ailt an Chorráin. The local Garda at the quay in Burtonport.
The Long Range, Killarney, Kerry. An Long Range, Cill Áirne, Ciarraí. The Long Range, Killarney, Kerry.
The Lounge, Rosapenna Hotel. Seomra Suí ag Óstán Mhachaire Loiscthe. The Lounge, Rosapenna Hotel.
Bundoran An Seomra Suí, Teach Óstán an Shene, Bun Dobhráin, Co.Dhún na nGall. The Lounge, Shene House Hotel, Bundoran.
The men lift the Dolphin onto the trolley cart. Na fir ag tógáil an Deilf suas ar an thralaí. The men lift the Dolphin onto the trolley cart.
The Middle Lake, Killarney, Co.Kerry. - ref PDF No.18. An Loch Meánach, Ciarraí. The Middle Lake, Killarney, Co.Kerry. - ref PDF No.18.
The Milkman - Klett Collection - Colin A Humphrey (Photographer). Fear an Bhainne The Milkman
The mountains and scenery in the distance. Radharc ar na cnoic i bhfad uainn. The mountains and scenery in the distance.
The mountains and the beach in the distance - Co.Kerry. Na cnoic agus an trá i bhfad uainn, Co.Chiarraí. The mountains and the beach in the distance - Co.Kerry.
The mountains and the shoreline, Co.Kerry. Na cnoic agus an cladach, Co.Chiarraí. The mountains and the shoreline, Co.Kerry.
The newlyweds and some of their family. An lánúin agus a dteaghlaigh. The newlyweds and some of their family.
The newlyweds. An lánúín nuaphósta. The newlyweds.
The Old Church, Malin Well, Malin Head An Sean Teach Pobail, Tobar Mhálanna, Cionn Mhálanna The Old Church, Malin Well, Malin Head
The Old Church, Malin Well, Malin Head An Sean Teach Pobail, Tobar Mhálanna, Cionn Mhálanna The Old Church, Malin Well, Malin Head
The Old Mill and Catsby, Ballyshannon Muilinn na Mainistreach & Carraig an Aifrinn, Béal Átha Seanaidh The Old Mill and Catsby, Ballyshannon
The Old Mill and Catsby, Ballyshannon Muilinn na Mainistreach & Carraig an Aifrinn, Béal Átha Seanaidh The Old Mill and Catsby, Ballyshannon
Frosses An tSean Mhuileann, Na Frosa. The Old Mill, Frosses.
The Opening of Parliament. Searmanas oscailte na Parlaiminte. The Opening of Parliament.
The passengers relax on the deck of the ship SS Chusan. Sos ag na paisinéirí ar an deic ar bhád an SS Chusan. The passengers relax on the deck of the ship SS Chusan.