Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Cahir O'Doherty's Keep, Buncrana Daingean Uí Dhochartaigh, Bun Cranncha Cahir O'Doherty's Keep, Buncrana
Cahir's Castle, Buncrana Daingean Uí Dhochartaigh, Bun Cranncha Cahir's Castle, Buncrana
Calves in the field. Na gamhna sa pháirc. Calves in the field.
Burtonport Teach Campbell, Ailt a'Chorráin. Campbells, Burtonport.
Can anyone help me with this? An féidir libh cuidigh liom leis seo? Can anyone help me with this?
Candlemaking at Bunratty, Co.Clare. Ag déanamh coinnle ag Bun Raite, Contae an Chláir. Candlemaking at Bunratty, Co.Clare.
Dipping candles at Bunratty, Co.Clare. Ag déanamh coinnle ag Bun Raite, Contae an Chláir. Candlemaking at Bunratty, Co.Clare.
Dipping candles at Bunratty, Co.Clare. Ag déanamh coinnle ag Bun Raite, Contae an Chláir. Candlemaking at Bunratty, Co.Clare.
Candlemaking at Bunratty, Co.Clare. Ag déanamh coinnle ag Bun Raite, Contae an Chláir. Candlemaking at Bunratty, Co.Clare.
Canterbury Cathedral. - Colin A Humphrey (Photographer). Ardeaglais Canterbury. Canterbury Cathedral.
Curraghs Na Curaí Canbhása, Co. Dhún na nGall. Canvas Curraghs, Co.Donegal.
Caravan Park, Holiday Camp, Kerrykeel, County Donegal Páirc Carbhán, Campa Saoire, An Cheathrú Chaol, Contae Dhún na nGall Caravan Park, Holiday Camp, Kerrykeel, County Donegal
Downings Suíomh Carbhán, Na Dúnaibh, Co.Dhún na nGall. Caravan Site, Downings, Co.Donegal.
Cardinal Logue at the Ferry House, Loch Derg An Cairdinéal Ó Lúóg ag an Teach Farantóireachta, Loch Dearg Cardinal Logue at the Ferry House, Loch Derg
Rathmullan Sean Foirgneamh na Cairmilíteach, Ráth Maoláin. Carmelite Ruins, Rathmullan, Co.Donegal.
Carndonagh Carn Domhnach Carndonagh
Railway Station Carn Domhnach agus Cionn Mhálanna. Seirbhís Phoist ag tosnú ón stáisiúin traenach. Carndonagh and Malin Head. "Royal Mail" at the station.
Carndonagh from Churchtown, County Donegal Radharc de Charn Domhnach ó Bhaile an Teampaill, Contae Dhún na nGall Carndonagh from Churchtown, County Donegal
Carndonagh Station, County Donegal Stáisiún Traenach Charn Domhnach Carndonagh Station, County Donegal
Port Nua An Carraic Ard, Port Nua, Co.Dhún na nGall. Carrick Ard, Portnoo, Co.Donegal.