Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
A cottage thatched with rye straw on Inishmore. Teach ceann tuí déanta le cochán seagal ar Inis Mór. A cottage thatched with rye straw on Inishmore.
A cow being uploaded onto a ship at Aran Island. Bó ag dul ar bord loinge ó Oileáin Árann. A cow being uploaded onto a ship at Aran Island.
A Cricket Match at The Oval. Cluiche cruicéid ag Páirc An Oval. A Cricket Match at The Oval.
A currach at Inisheer, Aran Islands. Curach ag Inis Oírr ar Oileáin Árann. A currach at Inisheer, Aran Islands.
A different angle of the men above on the big boat. Pictiúr ón taobh eile agus na fir thuas ar an bád mór. A different angle of the men above on the big boat.
A Dolphin in the fish catch in Burtonport. Deilf i dtír in Ailt an Chorráin. A Dolphin in the fish catch in Burtonport.
A Donegal Homestead. Áitreabh i nDún na nGall. A Donegal Homestead.
A donkey on Achill Island. Asal ar Oileán Acaill. A donkey on Achill Island.
A donkey on Achill Island. Asal ar Oileán Acaill. A donkey on Achill Island.
A fragment of an old stone cross on Tory Island Blúire de sheanchros chloiche ar Oileán Thoraí. A fragment of an old stone cross on Tory Island
A friendly dog from Kerry. Leis an madadh deas i gCiarraí. A friendly dog from Kerry.
A gorge on the Atlantic Drive, Achill Island. Altán nó craoslach ar Bhealach an Aigéin, Oileán Acaill. A gorge on the Atlantic Drive, Achill Island.
A gorge on the Atlantic Drive, Achill Island. Craoslach nó altán ar Bhealach an Aigéin, Oileán Acaill. A gorge on the Atlantic Drive, Achill Island.
A group of people, with a donkey and a basket, outside a chapel Grúpa daoine, le hasal agus cliabh, taobh amuigh de theach pobail A group of people, with a donkey and a basket, outside
A horse jumping over a fence Capall ag léim thar fál A horse jumping over a fence
A hut at Slievemore, Achill island, Mayo. Bothán ag An Sliabh Mór, Oileán Acaill, Maigh Eo. A hut at Slievemore, Achill island, Mayo.
A large tree overhanging a pond Crann mór os cionn locháin A large tree overhanging a pond
A man and his donkey on Aran Island. Fear agus a asal ar Oileáin Árann. A man and his donkey on Aran Island.
A man and woman sit at the boat. Do you recognise them? Fear agus bean ar an mbád. Cé hiad? A man and woman sit at the boat. Do you recognise them?
A man cutting grass with a scythe Fear le speal ag baint an fhéir A man cutting grass with a scythe