Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
A man harvesting corn Fear ag baint coirce A man harvesting corn
A man with his donkey and cart smiles with the camera. Fear ar a chairt agus asal. Ag gaire leis an ceamara. A man with his donkey and cart smiles with the camera.
A marching band coming down Shipquay Street in Derry. Banna máirseála ag teacht anuas Sráid Shipquay i nDoire A marching band coming down Shipquay Street in Derry.
A new house in Burtonport. Teach deas nua in Ailt an Chorráin. A new house in Burtonport.
A new house in Burtonport. Teach deas nua in Ailt an Chorráin. A new house in Burtonport.
A nice day with the sun shade out. Lá deas in Ailt an Chorráin agus an scáth gréine amuigh. A nice day with the sun shade out.
A nice new family home in Burtonport. Teach deas nua in Ailt an Chorráin. A nice new family home in Burtonport.
A person playing the harp Duine ag seinm na cláirsí A person playing the harp
A person standing on Mount Esja Duine ina sheasamh ar Shliabh Esja A person standing on Mount Esja
A person with donkeys on a country road Duine agus asail ar bhóthar tuaithe A person with donkeys on a country road
A rural scene, with a large house surrounded by trees and mountains in the background Radharc tuaithe, le teach mór suite i measc crainn agus sléibhte sa chúlra. A rural scene, with a large house
A Salmon in Dunlewey River  Bradán in abhainn Dhún Lúiche A Salmon in Dunlewey River
A ship’s captain standing on the deck of the ship. Captaen loinge ina sheasamh ar dheic na loinge. A ship’s captain standing on the deck of the ship.
A small curragh at Bunbeg. Currach bheag ag An Bhun Bhig. A small curragh at Bunbeg.
A statue of Ingólfur Arnarson in Reykjavík Dealbh de Ingólfur Arnarson i Reykjavík, A statue of Ingólfur Arnarson in Reykjavík
A stone cairn on a mountaintop overlooking the sea Carn cloiche ar mhullach sléibhe ag amharc amach thar an fharraige A stone cairn on a mountaintop
A swan patrols a lake somewhere in England. Eala ar an loch - áit éigin i Sasana. A swan patrols a lake somewhere in England.
A typical thatched cottage in the Dingle Peninsula. Gnáth teach ceann tuí ar Leathinis an Daingean. A typical thatched cottage in the Dingle Peninsula.
A vendor in Dublin. Díoltóir i mBaile Átha Cliath. A vendor in Dublin.
A winner in Burtonport. Who is he? Buaiteoir in Ailt an Chorráin. Cé hé? A winner in Burtonport. Who is he?