Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Owentocher Fall, Ardara, County Donegal Eas Abhainn tSocair, Ard an Rátha, Conte Dhún na nGall Owentocher Fall, Ardara, County Donegal
Oxford Street. Sráid Oxford. Oxford Street.
Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge. Paddy Murphy, potaire ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge. Paddy Murphy, potaire ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy, a 5th generation potter at work at the Carley Bridge pottery. Paddy Murphy, potaire cúigiú ghlúin ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy helped by Mr.Owen whose family owned the pottery since 1659. Paddy Murphy ag fáil lámh chuidithe ó Mr.Owen. Tá úinéireacht ag a theaghlach ar an photaireacht ó bhí 1659 ann. Paddy Murphy - potter - Mr.Owen - ownership since 1659.
Pair of Common Terns Péire geabhróg choitianta le faoileán ceann dubh Pair of Common Terns
Bundoran Óstán na Páláise, Bun Dobhráin. Palace Hotel, Bundoran.
Palm tree at hotel in Co.Kerry. Crann pailme in aice doras an ósta, Co.Chiarraí. Palm tree at hotel in Co.Kerry.
Palm tree at hotel in Co.Kerry. Crann pailme in aice doras an ósta, Co.Chiarraí. Palm tree at hotel in Co.Kerry.
Panoramic photo showing the view from Saint Ernan's Island Grianghraf lánléargais ag taispeáint an radharc ó Inis Iarnáin Panoramic photo with view from Saint Ernan's Island
Parish procession in Dublin. Mórshiúil an pharóiste, Baile Átha Cliath. Parish procession in Dublin.
Parochial House, Frosses Teach an tSagairt, Na Frosa, Contae Parochial House, Frosses
Parochial House, Stranorlar Teach an tSagairt, Srath an Urláir Parochial House, Stranorlar
Pat Dolan working in his silversmith's shop near Waterford. Pat Dolan ag obair mar ghabha gheal ina shiopa gar do Phort Láirge. Pat Dolan working in his silversmith's near Waterford.
Patrick and Margaret on a cart, Aran Island. Patrick agus Margaret ar cairt ar Oileáin Árann. Patrick and Margaret on a cart, Aran Island.
Peat / Turf bogs and donkey - where? Bachtaí mónadh agus asal - cá háit? Peat / Turf bogs and donkey - where?
People standing outside their homes, Tory Island Daoine ina seasamh taobh amuigh dá dtithe, Toraigh People standing outside their homes, Tory Island
Peoples Gardens, Phoenix Park, Dublin. Gairdíní an Phobail, Páirc an Fhionnuisce, BÁC. Peoples Gardens, Phoenix Park, Dublin.
Petticoat Lane Market. Margadh ar Cabhsa Petticoat. Petticoat Lane Market.