Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Near Annalong, Co. Down Áth na Long, Contae an Dún Near Annalong, Co. Down
Near Belmullet, Co. Mayo Béal an Mhuirthead, Contae Mhaigh Eo Near Belmullet, Co. Mayo
Near Belmullet, Co. Mayo Béal an Mhuirthead, Contae Mhaigh Eo Near Belmullet, Co. Mayo
Near Belmullet, Co. Mayo Béal an Mhuirthead, Contae Mhaigh Eo Near Belmullet, Co. Mayo
Near Belmullet, Co. Mayo Béal an Mhuirthead, Contae Mhaigh Eo Near Belmullet, Co. Mayo
near Bundoran, Co.Donegal. gar do Bun Dobhráin i dTír Chonaill / Dún na nGall. near Bundoran, Co.Donegal.
near Bundoran, Co.Donegal. gar do Bun Dobhráin, Co. Dhún na nGall. near Bundoran, Co.Donegal.
Near Cashel, Achill Island, Co. Mayo An Caiseal, Acaill, Contae Mhaigh Eo Near Cashel, Achill Island, Co. Mayo
Near Castlegregory, Co. Kerry Caisleán Ghriaire, Contae Chiarraí Near Castlegregory, Co. Kerry. September, 1935. Taken B
Near Corraun, Achill, Co. Mayo An Corrán, Acaill, Contae Mhaigh Eo Near Corraun, Achill, Co. Mayo
Near Fahagh Court, Co. Kerry An Fhaiche, Contae Chiarraí Near Fahagh Court, Co. Kerry. October, 1935
Near Greencastle, Co. Down Caisleán na hOireanaí, Contae an Dún Near Greencastle, Co. Down
Near Greencastle, Co. Down Caisleán na hOireanaí, Contae an Dún Near Greencastle, Co. Down
Near Killorglin. Co. Kerry Cill Orglan, Contae Chiarraí Near Killorglin. Co. Kerry
Near Killorglin. Co. Kerry Cill Orglan, Contae Chiarraí Near Killorglin. Co. Kerry
Near Larne, Co.Antrim. Cóngarach do Bhaile Latharna, Contae Aontroma. Near Larne, Co.Antrim.
Near Symonds Yat, Wye Valley, England. Cóngarach le Symonds Yat, Wye Valley, Sasana. Near Symonds Yat, Wye Valley, England.
Nearer to the cottage in Renvyle, Connamara. Níos cóngarach don teach ceann tuí, Rinn Mhaoile. Nearer to the cottage in Renvyle, Connamara.
Neily Mulligan outside Amharclann Ghaoth Dobhair Neily Mulligan taobh amuigh de Amharclann Ghaoth Dobhair Neily Mulligan outside Amharclann Ghaoth Dobhair
Nellie's Farm - where? Feirm Nellie ....cá háit? Nellie's Farm - where?