Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A	Taobh B	Gaeilge	Béarla
		Fir ag troid ar thrálaer 'Kingfisher' i mBéal Feirste.	Men fighting on the trawler 'Kingfisher' at Belfast.
		Fir ag bogadh bád in Ailt an Chorráin.	Men gather to move a boat in Burtonport.
		Fir ag tógáil bád in Ailt an Chorráin.	Men lift a boat in Burtonport.
		Na Fir ar Oileán Cliara ag babhta Tarraingt Téide.	Men of Clare Island take part in Tug-of-War.
		Fir thuas ar an bád mór.	Men up on the big boat.
		Fir thuas ar an bád mór.	Men up on the big boat.
		Droichead crochta Menai.	Menai suspension Bridge.
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac 1932	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac 1932	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac 1932	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		AJOD: Teachtaireacht ag déanamh comhbhróin ar bhás a mhac	Message of sympathy at the time of his son's death
		An dóigh le díon shifín a leagan síos. Deas scaoilte agus gan a bheith teannta agus ansin ceann ar bharr.	Method of laying a roof of reed.
		Baile na nGallóglach, Co.Dhún na nGall.	Milford, Co.Donegal.
		Baile na nGallóglach, Co.Dhún na nGall.	Milford, Co.Donegal.