Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Thatching a roof in Donegal. Ag obair ar teach ceann tuí i nDún na nGall. Thatching a roof in Donegal.
Thatching with oat straw on a calm day. It will be wired over and held in place with a metal bar. Fear ag tuíodóireacht le cochán ar lá ciúin. Beidh sreanga ina mhullach le barraí mhiotail mar mheáchan. Thatching on a calm day.
The 'Green Buaile Bawns', Ballyshannon An Buaile Glas, Béal Átha Seanaidh The 'Green Buaile Bawns', Ballyshannon
The Arches, Slievetooey Na Áirsí, Sliabh Tuaidh The Arches, Slievetooey
The Bank of England. Banc Shasana. The Bank of England.
Rann na Feirste Poll an t-snámh, Rann na Feirste. The Bathing Pond, Ranafast.
The Bay, Bundoran An Cuan, Bun Dobhráin The Bay, Bundoran
Bundoran Bá Bhun Dobhráin. The Bay, Bundoran.
The Beach and Aughris Head, Bundoran, County Donegal An Trá agus Ceann Eachrois, Bun Dobhráin, Contae Dhún na nGall The Beach and Aughris Head, Bundoran, County Donegal
The beach and Dingle Bay, Kerry. An trá agus Bá an Daingean, Contae Chiarraí. The beach and Dingle Bay, Kerry.
Rathmullan An Trá, Ráth Maoláin, Contae Dhún na nGall The Beach, Rathmullan, Co.Donegal
The Beach, Rathmullan, Co.Donegal. An Trá, Ráth Maoláin, Co.Dhún na nGall. The Beach, Rathmullan, Co.Donegal.
The Black Valley, Co.Kerry. Com Uí Dhuibh, Co.Chiarraí. The Black Valley, Co.Kerry.
Culdaff An Droichead, Cúil Dabhcha. The Bridge, Culdaff.
Culdaff An Droichead, Cúil Dabhcha. The Bridge, Culdaff.
The Bridge, Malin, County Donegal An Droichead, Málainn, Contae Dhún na nGall The Bridge, Malin, County Donegal
The Bridge, Malin, County Donegal An Droichead, Málainn, Contae Dhún na nGall The Bridge, Malin, County Donegal
Strabane An Droichead, An Srath Bán. The Bridge, Strabane.
The British Museum : The Reading Room. Músaem na Briotanaigh - An Seomra Léitheoireachta. The British Museum : The Reading Room.
The caravan site at Glengarriff, Co.Cork. Láithreán na gcarbhán ag An Gleann Garbh, Co.Corcaigh. The caravan site at Glengarriff, Co.Cork.