Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Out for a stroll and meeting the dog - Co.Kerry. Amuigh ag siúl agus bualadh leis an madadh - Co.Chiarraí Out for a stroll and meeting the dog - Co.Kerry.
Out for a walk near Beck Hole, England. Ar siúlóid áit éigin - Beck Hole, Sasana. Out for a walk near Beck Hole, England.
Out in the fields - somewhere in England. Amuigh sna páirceanna, áit éigin i Sasana. Out in the fields - somewhere in England.
Out rowing. Do you know who this is? Fear ag rámhaíocht. Cé hé? Out rowing. Do you know who this is?
Out under the sunshine. Do you recognise anyone? Taobh amuigh faoin ghrian. Cé hiad? Out under the sunshine. Do you recognise anyone?
Out walking in Kerry. Amuigh ar siúlóid i gCiarraí. Out walking in Kerry.
Outer side of the counter in the Harbour Bar. Ag amharc ar an chuntar sa Teach Tabháirne An Harbour. Outer side of the counter in the Harbour Bar.
Outside The Harbour Bar, Burtonport. Amuigh faoi scáth na gréine ag An Harbour. Outside The Harbour Bar, Burtonport.
Outside the thatched cottage in Kerry. Taobh amuigh den teach cheann tuí, Co.Chiarraí. Outside the thatched cottage in Kerry.
Owencarrow Bridge, County Donegal Abhainn Choradh, Contae Dhún na nGall Owencarrow Bridge, County Donegal
Owencarrow Tarbhealach Iarainn an Abhainn Choradh, An Craoslach. Owencarrow Railway Viaduct, Creeslough.
Owencarrow Viaduact Iarnród Tarbhealaigh Abhainn Choradh Owencarrow Viaduact
Owenea Bridge, Glenties, County Donegal Droichead Abhainn Fhia, Na Gleannta, Contae Dhún na nGall Owenea Bridge, Glenties, County Donegal
Owentocher Fall, Ardara, County Donegal Eas Abhainn tSocair, Ard an Rátha, Conte Dhún na nGall Owentocher Fall, Ardara, County Donegal
Oxford Street. Sráid Oxford. Oxford Street.
Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge. Paddy Murphy, potaire ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge. Paddy Murphy, potaire ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy, a 5th generation potter at work at the Carley Bridge pottery. Paddy Murphy, potaire cúigiú ghlúin ag obair ag Potaireacht Dhroichead Carley. Paddy Murphy - 5th generation potter - Carley's Bridge.
Paddy Murphy helped by Mr.Owen whose family owned the pottery since 1659. Paddy Murphy ag fáil lámh chuidithe ó Mr.Owen. Tá úinéireacht ag a theaghlach ar an photaireacht ó bhí 1659 ann. Paddy Murphy - potter - Mr.Owen - ownership since 1659.
Pair of Common Terns Péire geabhróg choitianta le faoileán ceann dubh Pair of Common Terns