Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
The Old Church, Malin Well, Malin Head An Sean Teach Pobail, Tobar Mhálanna, Cionn Mhálanna The Old Church, Malin Well, Malin Head
The Old Mill and Catsby, Ballyshannon Muilinn na Mainistreach & Carraig an Aifrinn, Béal Átha Seanaidh The Old Mill and Catsby, Ballyshannon
The Old Mill and Catsby, Ballyshannon Muilinn na Mainistreach & Carraig an Aifrinn, Béal Átha Seanaidh The Old Mill and Catsby, Ballyshannon
Frosses An tSean Mhuileann, Na Frosa. The Old Mill, Frosses.
The Opening of Parliament. Searmanas oscailte na Parlaiminte. The Opening of Parliament.
The passengers relax on the deck of the ship SS Chusan. Sos ag na paisinéirí ar an deic ar bhád an SS Chusan. The passengers relax on the deck of the ship SS Chusan.
The Pier & Garvan Island, Malin Head, County Donegal An Ché & Oileán Garbháin, Cionn Mhálanna, Contae Dhún na nGall The Pier & Garvan Island, Malin Head, County Donegal
Moville An Ché & Ardán Mhic Iomaire, Bun an Phobail. The Pier & Montgomery Terrace, Moville.
The Pier, Killybegs, County Donegal An Ché, Na Cealla Beaga, Contae Dhún na nGall. The Pier, Killybegs, County Donegal
The Pier, Killybegs, County Donegal An Ché, Na Cealla Beaga, Contae Dhún na nGall. The Pier, Killybegs, County Donegal
The Pier, Portnoo, Co.Donegal An Ché, Port Nua, Co.Dhún na nGall The Pier, Portnoo, Co.Donegal
The Pier, Portsalon, County Donegal An Ché, Port an tSalainn, Contae Dhún na nGall The Pier, Portsalon, County Donegal
Rathmullan An Ché, Ráth Maoláin, Co. Dhún na nGall. The Pier, Rathmullan, Co.Donegal.
The Pier, Rathmullan, County Donegal An Ché, Ráth Maoláin, Contae Dhún na nGall The Pier, Rathmullan, County Donegal
The Pier, Rathmullan, County Donegal An Ché, Ráth Maoláin, Contae Dhún na nGall The Pier, Rathmullan, County Donegal
Rathmullan An Ché, Ráth Maoláin, Loch Súilí, Co. Dhún na nGall. The Pier, Rathmullen, Lough Swilly, Co.Donegal.
The Poisened Glen, Dunlewy, County Donegal Cró Nimhe, Dún Lúiche, Contae Dhún na nGall The Poisened Glen, Dunlewy, County Donegal
Dún Lúiche Cró Nimhe, Co.Dhún na nGall. The Poison(ed) Glen, Co.Donegal.
The Polldubh, Portnablagh, County Donegal An Poll Dubh, Port na Bláiche, Contae Dhún na nGall The Polldubh, Portnablagh, County Donegal
The Pullins, Brownhall, Ballintra Coillte Colla, Baile an tSratha The Pullins, Brownhall, Ballintra