Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Ardara Market, County Donegal Margadh Ard an Rátha, Contae Dhún na nGall Ardara Market, County Donegal
Ardara Ard an Rátha, Contae Dhún na nGall. Ardara, Co.Donegal.
Ardara, County Donegal Ard an Rátha, Contae Dhun na nGall Ardara, County Donegal
Ardara, County Donegal Ard an Rátha, Contae Dhún na nGall Ardara, County Donegal
Ardara, County Donegal Ard an Rátha, Contae Dhun na nGall Ardara, County Donegal
The arrangements of scollops holding down a roof covered with reed. An dearadh nó an leagan amach le díon clúdaithe le cochán. Arrangement and layout of a roof on a thatched house.
Arriving on Aran from the large steamship. Ag teacht i dtír ón long mhór ag Oileáin Árann. Arriving on Aran from the large steamship.
Assaroe Falls, Ballyshannon Eas Aoidh Ruadh, Béal Átha Seanaidh Assaroe Falls, Ballyshannon
Rathmullan Ag Ráth Maoláin, Contae Dhún na nGall. At Rathmullan, Co.Donegal.
At Rinvyle Point, Connemara, Galway. Ag Gob Rinn Mhaoile, Conamara, Gaillimh. At Rinvyle Point, Connemara, Galway.
At Rinvyle Point, Connemara, Galway. Ag Gob Rinn Mhaoile, Conamara, Gaillimh. At Rinvyle Point, Connemara, Galway.
At Rossnowlagh Train Station. Ag Stáisiún Traenach Ros Neamhlach At Rossnowlagh Train Station.
At Rossnowlagh Train Station. Ag Stáisiún Traenach Ros Neamhlach At Rossnowlagh Train Station.
At the creamery. Where? Ag an uachtarlann. Cá háit? At the creamery. Where?
At the foot of Powerscourt Waterfall, Co.Wicklow. - PDF Ref 43 Ag Eas Cúirt an Phaoraigh, Cill Mhantáin. At the foot of Powerscourt Waterfall - PDF Ref 43
Rathmullan Ag "Coinicéar", Ráth Maoláin, Co.Dhún na nGall. At the Kinnegar, Rathmullan, Co.Donegal.
At the shore in Co.Kerry. Ag an chladach i gCiarraí. At the shore in Co.Kerry.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.