Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Traein ? An Traein a thiontú ar an caschlár. Train being turned on the turntable.
Train Donegal to Killybegs at Dunkineely Traein Uimhir 12 ag Dún Cionnaola Train Donegal to Killybegs at Dunkineely
Train from Castlefinn to Stranorlar sometime in the 1950's Traein ó Caisléan na Finne go Srath an Urláir sna 1950í Train from Castlefinn to Stranorlar in the 1950's
Train in Donegal. Traein i nDún na nGall. Train in Donegal.
Train No 15 at Tooban - 20th April 1953 Traein Uimhir 15 ag Tooban 20/04/1953 Train No 15 at Tooban 20th April 1953
Traein Traein Uimhir 12 - feic nóta ar chúl Train No.12 (see note on reverse side)
Traein ? Traein Uimhir 3. Train No.3.
Train No:15 at Ballyshannon Traein UImhir 15 ag Béal Átha Seanaidh Train No:15 at Ballyshannon
Train No: 6 Columbkille at Letterkenny Traein UImhir 6 Columbkille ag Leitir Ceanainn Train No:6 Columbkille at Letterkenny
Traein ? Traein - do chuid L& BER. - Uimhir 4 Train of L& BER - Number 4
Traein ? Traein - Srath an Urláir go Baile Dhún na nGall. Train on route from Stranorlar to Donegal Town.
Train Station at Sallybrook facing Letterkenny Stáisiún Traenach ag Sruth na Saileach. Train Station at Sallybrook facing Letterkenny
Train station in Donegal. Stáisiún traenach i nDún na nGall. Train station in Donegal.
Train station in Dublin. Stáisiún traenach i mBaile Átha Cliath. Train station in Dublin.
Train Station. Stáisiún traenach. Train Station.
Train Station? ....áit éigin?? Stáisiún Traenach ? Train Station?
Trained Nurses on Parade at Glencairn, Belfast 1914 Altraí Nua-Oilte, Gleann an Chairn, Béal Feirste 1914 Trained Nurses on Parade at Glencairn, Belfast 1914
Tralougher Strand, Muckros, Kilcar, Co. Donegal Trá an Lóthair, Mucros, Cill Cháir, Contae Dhún na nGall Tralougher Strand, Muckros, Kilcar, Co. Donegal
Tranarossan Strand, County Donegal Trá na Rosann, Contae Dhún na nGall Tranarossan Strand, County Donegal
Transporting a curragh at Inisheer in the Aran Islands. Ag iompar currach in Inis Oírr ar Oileáin Árann. Transporting a curragh at Inisheer in the Aran Islands.