Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Razorbill. Crosán Razorbill.
Razorbill. Crosán Razorbill.
Razorbills Crosáin Razorbills
Razorbills in flight. Crosáin ag eitilt Razorbills in flight.
RC Church, Bruckless, County Donegal Séipéal Chaitliceach, An Bhroclais, Contae Dhún na nGall. RC Church, Bruckless, County Donegal
RC Church, Bruckless, County Donegal Séipéal Chaitliceach, An Bhroclais, Contae Dhún na nGall RC Church, Bruckless, County Donegal
Reading by candlelight on Aran Island. Ag léamh le solas coinnle - Oileáin Árann. Reading by candlelight on Aran Island.
Rebuilding a stone wall near Ennis, Co.Clare. Ag athógáil balla cloiche cóngarach do Inis, Contae an Chláir. Rebuilding a stone wall near Ennis, Co.Clare.
Adhmháil le haghaidh 14 scilling a íocadh le Coimisiún na nUaigheanna AJOD: Adhmháil le haghaidh 14 scilling a íocadh le Coimisiún na nUaigheanna Receipt for 14 schillings paid to graves comission
Receiving the president - Galway - 29th June 1963. Failtiú do Uachtarán Kennedy - 29ú Meitheamh 1963 i nGaillimh. Receiving the president - Galway - 29th June 1963.
Red roofed cottage in Co.Kerry. Teach le díon dearg i gCiarraí. Red roofed cottage in Co.Kerry.
Redcastle House, Redcastle Teach Carraig Mhic Uidhilín, Carraig Mhic Uidhilín Redcastle House, Redcastle
Tagairt do Antoine Ó Dochartaigh san Church of Ireland Gazette 1909 AJOD: Tagairt do Antoine Ó Dochartaigh san Church of Ireland Gazette Reference to AJ Doherty in the Church of Ireland Gazett
Tagairt do Antoine Ó Dochartaigh san Derry Journal 1908 AJOD: Tagairt do Antoine Ó Dochartaigh san Derry Journal Reference to Antoine Ó Dochartaigh in the Derry Journal
Renvyle Castle, Connemara, Galway. Caisleán Rinn Mhaoile, Conamara, Gaillimh. Renvyle Castle, Connemara, Galway.
RIC Barracks, Culdaff, County Donegal Beairic Chonstáblacht Ríoga na hÉireann, Cúil Dabhcha, Contae Dhún na nGall RIC Barracks, Culdaff, County Donegal
Riders and hunters leaving - Co.Kerry. Na marcaigh agus sealgairí ag fágáil - Contae Chiarraí. Riders and hunters leaving - Co.Kerry.
River Eany, Inver, County Donegal An Eidhnigh, Inbhear, Contae Dhún na nGall River Eany, Inver, County Donegal
River Finn, Ballybofey An Fhinn, Bealach Féich River Finn, Ballybofey
River making it's way to the sea - Co. Kerry. Abhainn ar a bealach na farraige - Contae Chiarraí. River making it's way to the sea - Co. Kerry.