Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
A roof thatched with rye straw roped and weighted with iron bars in Donegal. Díon déanta de cochán seagal le meáchan barraí iarainn i dTír Chonaill. Roof thatched with rye straw in Donegal.
A roof held down with ropes weighted with stones and metal bars. The thatch around the small chimney is interesting. Díon ceangailte síos le ropaí agus meáchan de clocha agus barraí mhiotail. Tá an tuí thart ar an simléar beag suimiúil. Roof weighted with stones and metal bars.
Roofing a house on Aran Island. Ag obair ar díon ar Oileán Árann. Roofing a house on Aran Island.
Room full of the fish catch. Seomra iomlán lán de bhoscaí éisc. Room full of the fish catch.
Ropes at the quayside. Who are the men? Na rópaí ag an ché. Cé hiad na fir? Ropes at the quayside. Who are the men?
Rosapenna Hotel  Óstán Mhachaire Loiscthe Rosapenna Hotel
Rosapenna Hotel & Lake, County Donegal Óstán Mhachaire Loiscthe & Loch, Contae Dhún na nGall Rosapenna Hotel & Lake, County Donegal
Rosapenna Hotel, Sheephaven, Co.Donegal. Óstán Mhachaire Loiscthe, Cuan na gCaorach, Contae Dhún na nGall. Rosapenna Hotel, Sheephaven, Co.Donegal.
Rosapenna, Lough Salt Machaire Loiscthe, Loch as Allt Rosapenna, Lough Salt
Rosbeg An Ros Beag, Co.Dhún na nGall Rosbeg, Co.Donegal.
Rosbeg Ros Beag, Contae Dhún na nGall. Rosbeg, Co.Donegal.
Rosbeg Ros Beag, Contae Dhún na nGall. Rosbeg, Co.Donegal.
Rose's Gates: Wayside Stopping Place Rose's Gates: Stad Traenach Cois Bealaigh Rose's Gates: Wayside Stopping Place
Rose's Gates: Wayside Stopping Place Geata Róise: Stad Traenach Cois Bealaigh Rose's Gates: Wayside Stopping Place
Roseate Tern landing at nest Geabhróg rosach ag tuirlingt ag nead Roseate Tern landing at nest
Roseate Tern sitting Geabhróg rosach ina suí Roseate Tern sitting
Roseate Terns at nests Geabhróga rosaí ag neadacha Roseate Terns at nests
Roseate Terns at nests Geabhróga rosaí ag neadacha Roseate Terns at nests
Roseate Terns at nests Geabhróga rosaí ag neadacha Roseate Terns at nests
Roseate Terns at nests Geabhróga rosaí ag neadacha Roseate Terns at nests