Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Shelves of groceries in the local shop. Seilfeanna earraí sa siopa áitiúil. Shelves of groceries in the local shop.
Shiel Hospital, Ballyshannon Oispidéal Shiel, Béal Átha Seanaidh Shiel Hospital, Ballyshannon
Ship with tricolour. Long le bratach na hÉireann. Ship with tricolour.
Shipbuilding in Belfast. Tógáil long i mBéal Feirste. Shipbuilding in Belfast.
Shooting the rapids on the lakes of Killarney, Kerry. Ag dul tríd an bhfánsruth i gCill Áirne, Ciarraí. Shooting the rapids on the lakes of Killarney, Kerry.
Shop cashier. Where? Airgeadóir i siopa. Cá háit? Shop cashier. Where?
Shore near the hotel. Connemara? An cladach cóngarach don óstán. Conamara? Shore near the hotel. Connemara?
Shore near the hotel. Connemara? An cladach cóngarach don óstán. Shore near the hotel. Connemara?
Shoreline looking north - Co.Kerry. Ag amharc ó thuaidh ón chósta - Co.Chiarraí. Shoreline looking north - Co.Kerry.
Shoreline looking north - Co.Kerry. An cósta ó thuaidh i gCiarraí. Shoreline looking north - Co.Kerry.
Show of music and dance, Dublin. Taispeántas ceoil agus damhsa, Baile Átha Cliath. Show of music and dance, Dublin.
Shrove and Benevenagh. An tSrúibh agus Binevenagh. Shrove and Benevenagh.
Inishowen Ceann Shrove agus Teach Solais Inis Eoghain, Co.Dhún na nGall. Shrove Head and Inishowen Lighthouse, Co.Donegal.
Shrove Lighthouses, County Donegal Tithe Solais an tSrúibh, Contae Dhún na nGall. Shrove Lighthouses, County Donegal
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, An Chruit 1879 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, An Chruit 1879 Signature of Anthony Doherty, Cruit Island 1879
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1880 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1880 Signature of Anthony Doherty, Cruit Island NS 1879
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1900 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1900 Signature of Anthony Doherty, Cruit Island NS 1900
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1907 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1907 Signature of Anthony Doherty, Cruit Island NS 1907
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1908 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta An Chruit 1908 Signature of Anthony Doherty, Cruit Island NS 1908
Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta Mhín Doire 1910/1911 AJOD: Síniú Antoine Ó Dochartaigh, Scoil Náisiúnta Mhín Doire 1910/1911 Signature of Anthony Doherty, Meenderry NS 1910/1911