Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
The Poisened Glen, Dunlewy, County Donegal Cró Nimhe, Dún Lúiche, Contae Dhún na nGall The Poisened Glen, Dunlewy, County Donegal
Dún Lúiche Cró Nimhe, Co.Dhún na nGall. The Poison(ed) Glen, Co.Donegal.
The Poisoned Glen, Dunlewy, Co.Donegal. Cró Nimhe, Dún Lúiche, Contae Dhún na nGall. The Poisoned Glen, Dunlewy, Co.Donegal.
The Polldubh, Portnablagh, County Donegal An Poll Dubh, Port na Bláiche, Contae Dhún na nGall The Polldubh, Portnablagh, County Donegal
The Pullins, Brownhall, Ballintra Coillte Colla, Baile an tSratha The Pullins, Brownhall, Ballintra
St.Johnston An Ché & An Droichead, Baile Suingean. (ó Abhainn an Fheabhail) The Quay & Bridge, St.Johnston.
Burtonport An Ché, Ailt an Chorráin, Co.Dhún na nGall. The Quay, Burtonport, Co.Donegal.
The Quay, Cork - Ref PDF No. 4 An Ché, Corcaigh. The Quay, Cork - Ref PDF No. 4
Donegal Town An Ché, Baile Dhún na nGall, Contae Dhún na nGall. The Quay, Donegal Town, Co.Donegal.
The Quay, Ramelton An Ché, Ráth Maoláin The Quay, Ramelton
The Rectory, Portnoo, Narin, County Donegal Teach an Reachtaire, Port Nua, An Fhearthainn, Contae Dhún na nGall The Rectory, Portnoo, Narin, County Donegal
The Rectory, Raphoe Teach an Reachtaire, Ráth Bhoth The Rectory, Raphoe
The River, Carndonagh showing the Church and Hall An Abhainn, Carn Domhnach - Séipéal agus Halla The River, Carndonagh showing the Church and Hall
The road to Maghera, Ardara An bóthar chun an Mhachaire, Ard an Rátha The road to Maghera, Ardara
Crolly Léim a'Bhradáin, Chroithlí, Co.Dhún na nGall. The Salmon Leap, Crolly, Co.Donegal.
The Scalp, Co.Wicklow - ref PDF No.37 An Scailp, Cill Mhantáin. The Scalp, Co.Wicklow - ref PDF No.37
The sea out beyond. An fharraige mhór amuigh. The sea out beyond.
The sea waves come ashore - but where? An fharraige mhór - áit éigin? The sea waves come ashore - but where?
The Shore, Mountcharles, Co.Donegal. An Trá, Tamhnach an tSalainn, Co.Dhún na nGall. The Shore, Mountcharles, Co.Donegal.
Moville Lár an Bhaile, Bun an Phobail, Contae Dhún na nGall. The Square, Moville, Co.Donegal.