Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
The Boat 'Curacao' in Burtonport. An Bád 'Curacao' in Ailt an Chorráin. The Boat 'Curacao' in Burtonport.
Culdaff An Droichead, Cúil Dabhcha. The Bridge, Culdaff.
Culdaff An Droichead, Cúil Dabhcha. The Bridge, Culdaff.
The Bridge, Malin, County Donegal An Droichead, Málainn, Contae Dhún na nGall The Bridge, Malin, County Donegal
The Bridge, Malin, County Donegal An Droichead, Málainn, Contae Dhún na nGall The Bridge, Malin, County Donegal
Strabane An Droichead, An Srath Bán. The Bridge, Strabane.
The British Museum : The Reading Room. Músaem na Briotanaigh - An Seomra Léitheoireachta. The British Museum : The Reading Room.
The caravan site at Glengarriff, Co.Cork. Láithreán na gcarbhán ag An Gleann Garbh, Co.Corcaigh. The caravan site at Glengarriff, Co.Cork.
The Castle National School, Newtowncunningham Scoil Náisiúnta an Chaisleáin, An Baile Nua The Castle National School, Newtowncunningham
The ceremony begins. An searmanas le tosú. The ceremony begins.
Clonmany An Séipéal, Cluain Maine, Co.Dhún na nGall. The Chapel, Clonmany, Co.Donegal.
The children taking interest in this Dolphin. Na páistí thart ar an thralaí agus an Deilf. The children taking interest in this Dolphin.
The Church, Glencolumbkille, County Donegal Eaglais Ghleann Cholm Cille, Contae Dhún na nGall The Church, Glencolumbkille, County Donegal
The Church, Kilmacrennan, County Donegal Eaglais Protastúnach, Cill Mhic Réanáin, Contae Dhún na nGall The Church, Kilmacrennan, County Donegal
Doon Well Ag siúl timpeall an Tobar, Tobar an Dúin, Co.Dhún na nGall. The Circuit of the Well, Doon Well, Co.Donegal.
The Cliffs, Coolmore, Rossnowlagh Na hAillte, An Chúil Mhór, Ros Neamhlach The Cliffs, Coolmore, Rossnowlagh
Rossnowlagh Na Beanna, Ros Neamhlach. The Cliffs, Rossnowlagh.
The College, Letterkenny, County Donegal Coláiste Naomh Adhamhnáin, Leitir Ceanainn, Contae Dhún na nGall The College, Letterkenny, County Donegal
The competition is soon to begin. An comórtas ag tosnú gan mhoill. The competition is soon to begin.
The competitors all together in Burtonport. Na hiomaitheoirí uile le chéile in Ailt an Chorráin. The competitors all together in Burtonport.