Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Working in the Grocery Shop. Ag obair san siopa grósaera. Working in the Grocery Shop.
Working in the Harbour Bar, Burtonport. Ag obair i mbeár An Harbour, Ailt an Chorráin. Working in the Harbour Bar, Burtonport.
Working in the Harbour Bar, Burtonport. Ag obair sa bheár An Harbour, Ailt an Chorráin. Working in the Harbour Bar, Burtonport.
Working on the thatched roof, Co.Kerry. Fear ag tuíodóireacht ar a theach, Co.Chiarraí. Working on the thatched roof, Co.Kerry.
Working on various products. Foireann ag obair ar rudaí éagsúla. Working on various products.
Working underneath a boat. Fear ag obair faoin bhád seo. Working underneath a boat.
A general view of the workshop area with the marble. Áit oibre leis an marmar. Workshop area with the marble.
Young and nest of Cormorants Óga agus neadacha na mbroigheall Young and nest of Cormorants
Young Black Guillemot Ógán forach dhuibh Young Black Guillemot
Young Black Guillemot Ógán forach dhuibh Young Black Guillemot
Young boy with donkey and cart, Rinvyle, Connamara. Buachaill óg le asal agus cairt - Rinn Mhaoile, Conamara. Young boy with donkey and cart, Rinvyle, Connamara.
Young children on board the boat 'Aldan' in Akranes, Iceland. Páistí óga ar bord an bháid ‘Aldan’ in Akranes. Young children on board the boat 'Aldan' in Akranes
Young Cormorants in nest. Óga broighill i nead Young Cormorants in nest.
Young girls on donkeyback, Achill Island. Cailíní óga ar dhroim aisle, Oileán Acaill. Young girls on donkeyback, Achill Island.
Young Little Tern Ógán geabhróige beaga Young Little Tern
Young man with a donkey and a basket in Dunlewey. Stócach óg le hasal agus cliabh i nDun Lúiche Young man with a donkey and a basket in Dunlewey.
Young woman turning a piece of wood on a lathe. Bean óg ag deileadh píosa adhmaid ar deilbhinse. Young woman turning a piece of wood on a lathe.
Youth Hostel Ionad an Óige, Trá na Rosann, Co.Dhún na nGall. Youth Hostel, Trá na Rosann, Co.Dhún na nGall.