Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Cattle relaxing in the field - Co.Kerry. Na ba go sócúlach - Contae Chiarraí. Cattle relaxing in the field - Co.Kerry.
Celtic Cross at Clonmacnoise, County Offaly. Cros Cheilteach, Cluain Mhic Nóis, Co. Uibh Fhailí. Celtic Cross at Clonmacnoise, County Offaly.
Celtic Stone Figures, Boa Island, Lower Lough Erne. Deilbheacha Cloiche Cheilteach, Inis Badhbha, Loch Éirne Íochtair. Celtic Stone Figures, Boa Island, Lower Lough Erne.
Central Hotel, Bundoran Central Hotel, Bun Dobhráin Central Hotel, Bundoran
Chapel Hill, Dublin. Cnoc an tSeipéil, Baile Átha Cliath. Chapel Hill, Dublin.
Chapel Street, Carndonagh Sráid an tSéipéil, Carn Domhnach Chapel Street, Carndonagh
Charles Jordan, 20 years a harp maker at work in the workshop of Waltons of Dublin. Charles Jordan, 20 blian mar déantóir de chláirseacha ag obair ina cheardlann i Waltons i mBaile Átha Cliath. Charles Jordan -harp maker - Waltons, Dublin.
Children at a railway station in Dublin. Páistí ag stáisiún traenach i mBaile Átha Cliath. Children at a railway station in Dublin.
Children near St.Stephen's Green, Dublin. Páistí cóngarach d'Fhaiche Stiabhna, Baile Átha Cliath. Children near St.Stephen's Green, Dublin.
Children playing in the school yard, Co.Kerry. Páistí ag súgradh i gclós na scoile, Co.Chiarraí. Children playing in the school yard, Co.Kerry.
Church and Glebe House, Dunfanaghy Séipéal agus Teach Gléibe, Dún Fionnachaidh Church and Glebe House, Dunfanaghy
Church Interior Taobh istigh de séipéal Church Interior
Church Lane, Letterkenny, County Donegal Lána na hEaglaise, Leitir Ceanainn, Contae Dhun na nGall Church Lane, Letterkenny, County Donegal
Ardara Church An Eaglais Prostastúnach, Ard an Rátha. Church of Ireland, Ardara.
Church of Ireland, Donegal Eaglais na hÉireann, Baile Dhún na nGall Church of Ireland, Donegal
Church of our Lady of Lourdes, Kerrykeel Séipéal Mhuire Lourdes, An Cheathrú Chaol, Contae Dhún na nGall Church of our Lady of Lourdes, Kerrykeel
Church of our Lady of Lourdes, Kerrykeel Séipéal Mhuire Lourdes, An Cheathrú Chaol, Contae Dhún na nGall Church of our Lady of Lourdes, Kerrykeel
Church of the Four Masters, Donegal Town Teach Pobail na gCeithre Máistirí, Baile Dhún na nGall Church of the Four Masters, Donegal Town
Church ruin on Aran Island. Sean séipéal ar Oileán Árann. Church ruin on Aran Island.
Church, Dublin Séipéal, Baile Átha Cliath Church, Dublin