Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Carrigart Hotel, County Donegal Óstán Charraig Airt, Contae Dhún na nGall Carrigart Hotel, County Donegal
Carrigart Village, Co.Donegal Baile Carraic Airt, Co.Dhún na nGall. Carrigart Village, Co.Donegal
Carrigart, Co.Donegal. Carraig Airt, Contae Dhún na nGall. Carrigart, Co.Donegal.
Carrying a curragh in the Aran Islands. Ag iompar currach ar Oileáin Árann. Carrying a curragh in the Aran Islands.
Castle Avenue, Buncrana, County Donegal Ascaill an Chaisleáin, Bun Cranncha, Contae Dhún na nGall Castle Avenue, Buncrana, County Donegal
Buncrana Droichead an Caisleáin, Bun Cranncha, Loch Súilí. Castle Bridge, Buncrana, Lough Swilly.
Castle Junction, Belfast. Acomhal an Chaisleáin, Béal Feirste. Castle Junction, Belfast.
Castle Place, Belfast. Plás an Chaisleáin, Béal Feirste. Castle Place, Belfast.
Strabane Áit an Chaisleáin, An tSrath Bán. Castle Place, Strabane.
Castle Street & River Eske, Donegal Town  Sráid an Chaisleáin agus An Iascaigh, Baile Dhún na nGall Castle Street & River Eske, Donegal Town
Sráid an Chaisleáin, Béal Átha Seanaidh Castle Street, Ballyshannon
Castlefinn Train Station Stáisiún Traenach Chaisleán na Finne Castlefinn Train Station
Castlefinn Train Station Stáisiún Traenach Chaisleán na Finne Castlefinn Train Station
Castlefinn Train Station Stáisiún Traenach Chaisleán na Finne Castlefinn Train Station
Cat on a wall at Wood House, Buttermere, England. Cat ar an bhalla ag Wood House, Buttermere. Cat on a wall at Wood House, Buttermere, England.
Cathaleen's Fall Power Station, Ballyshannon Stáisiún Cumhachta Eas Chaitlín, Béal Átha Seanaidh Cathaleen's Fall Power Station, Ballyshannon
​​​​​​​Cathaleen's Fall, Ballyshannon Eas Chaitlín, Béal Átha Seanaidh Cathaleen's Fall, Ballyshannon
Cathedral of Mary and St.Anne, Cork. Ardeaglais Máire agus Naomh Áine, Corcaigh. Cathedral of Mary and St.Anne, Cork.
Catholic Church, Annagry, County Donegal Séipéal Chaitliceach, Anagaire, Contae Dhún na nGall Catholic Church, Annagry, County Donegal
Doochary An Eaglais Chaitliceach, An Dúchoraidh. Catholic Church, Doochary.