Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Cruiskeen Lawn Bar, Buncrana, County Donegal Beár an Cruiskeen Lawn, Bun Cranncha, Contae Dhún na nGall Cruiskeen Lawn Bar, Buncrana, County Donegal
Crummock Water and Fleetwith Pike in England. Crummock Water agus Fleetwith Pike i Sasana. Crummock Water and Fleetwith in England.
Crummock Water and Mellbreak from WoodHouse, England. Loch Crummock agus Sliabh Mellbreak, Sasana. Crummock Water and Mellbreak from WoodHouse, England.
Culdaff Bridge, Culdaff, County Donegal Droichead Chúil Dabhcha, Cúil Dabhcha, Vontae Dhún na nGall Culdaff Bridge, Culdaff, County Donegal
Culdaff Strand and C. G. Station Trá Chúil Dabhcha agus Stáisiún Gharda Cósta Culdaff Strand and C. G. Station
fgjhdfghsdfh An Trá, Cúil Dabhcha, Co.Dhún na nGall Culdaff Strand, Co.Donegal
Culdaff Strand, County Donegal Trá Chúil Dabhcha, Contae Dhún na nGall Culdaff Strand, County Donegal
Culdaff Village Cúil Dabhcha Culdaff Village
Culdaff Village Cúil Dabhcha Culdaff Village
Culdaff Village Cúil Dabhcha Culdaff Village
Culdaff, showing the road to Bunagee Cúil Dabhcha agus Bóthar Bhun an Ghaoith Culdaff, showing the road to Bunagee
Culm Maher, harp maker of Dublin in his workshop. Culm Maher, déantóir de chláirseacha i mBaile Átha Cliath - ag obair ina cheardlann. Culm Maher, harp maker of Dublin - workshop view.
Culm Maher, harp maker of Dublin. Culm Maher, déantóir de chláirseacha i mBaile Átha Cliath. Culm Maher, harp maker of Dublin.
Curragh and men at Aran shore. Fir agus Curach ar chladach Oileáin Árann. Curragh and men at Aran shore.
Curragh on the water at Aran Island. Curach ar an uisce ag Oileáin Árann. Curragh on the water at Aran Island.
Curragh on the water at Aran Island. Curach ar an uisce ag Oileáin Árann. Curragh on the water at Aran Island.
Curragh on the water at Aran Island. Curach ar an uisce ag Oileáin Árann. Curragh on the water at Aran Island.
Curragh taking a sick woman from steamship at Aran Island. Curach ag tabhairt bean thinn ón long ag Oileáin Árann. Curragh taking a sick woman from steamship at Aran.
Curraghs at Dunquin, some with holes to take outboard engines. Curacha ag Dún Chaoin - cuid acu le poill le haghaidh innill taobh amuigh. Curraghs at Dunquin suitable for outboard engines.
Cushendall Church and Lurigethan Mountain, Antrim. Séipéal Bun Abhann Dalla, Sliabh Lurigethan, Aontroma. Cushendall Church and Lurigethan Mountain, Antrim.