Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Achillbeg Island. Oileáin Acaill Bheag. Achillbeg Island.
Adhmháil le haghaidh 14 scilling a íocadh len Coimisiún Uaigheanna AJOD: Adhmháil ó arm na Breataine go bhfuarthas litir Antoine Ó Dochartaigh Acknowledgement from the Bristish army of the receipt
Activity in the water on Aran Island. Gníomhaíochtaí san uisce Oileáin Árann. Activity in the water on Aran Island.
Moville Teach Aimiréalachta, Bun an Phobail, Co.Dhún na nGall. Admiralty House, Moville, Co.Donegal.
Aillte an Mhothair/Fáinne Chiarraí Aillte an Mhothair/Fáinne Chiarraí Aillte an Mhothair/Fáinne Chiarraí
Alf Kennedy of Cork, a well known maker of Uilleann Pipes. Alf Kennedy ó Chorcaigh, déantóir chlúiteach de Píb Uilleann. Alf Kennedy - Cork - maker of Uilleann Pipes.
All kinds of wild flowers. Gach uile shórt bláthanna anseo. All kinds of wild flowers.
Allen, Larkin and O'Brien's Monument, Dublin. Leac Mhairtrígh Mhanchain, Baile Átha Cliath. Allen, Larkin and O'Brien's Monument, Dublin.
Along the Roadside - 'The End' Le Taobh an Bhóthair - 'An Deireadh' Along the Roadside - 'The End'
Along the Roadside - Blarney Castle House Le Taobh an Bhóthair - Teach Caisleán na Blarnan Along the Roadside - Blarney Castle House
Along the Roadside - Blarney Castle House Le Taobh an Bhóthair - Teach Caisleán na Blarnan Along the Roadside - Blarney Castle House
Along the Roadside - Castle Le Taobh an Bhóthair - Caisleán Along the Roadside - Castle
Along the Roadside - Castle Le Taobh an Bhóthair - Caisleán Along the Roadside - Castle
Along the Roadside - Chimneys Le Taobh an Bhóthair - Simléir Along the Roadside - Chimneys
Along the Roadside - Church Le Taobh an Bhóthair - Teach Pobail Along the Roadside - Church
Along the Roadside - Clocktower Le Taobh an Bhóthair - Túr Cloig Along the Roadside - Clocktower
Along the Roadside - Display in Shop Window Le Taobh an Bhóthair - Taispeántas i bhFuinneog Siopa Along the Roadside - Display in Shop Window
Along the Roadside - Donkey in a Field Le Taobh an Bhóthair - Asal i bPáirc Along the Roadside - Donkey in a Field
Along the Roadside - Fields  Le Taobh an Bhóthair - Páirceanna Along the Roadside - Fields
Along the Roadside - Fields Le Taobh an Bhóthair - Páirceanna Along the Roadside - Fields