Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Extracting a piece of Liscannor stone by wedges and levers. Ag baint amach leac cloiche ag úsáid luamháin agus dingeacha ag Lios Ceannúir, Contae an Chláir. Extracting Liscannor stone with wedges and levers.
Lough Swilly Cé Fathain, Loch Súilí. Fahan Pier, Lough Swilly.
Fahan Point, Buncrana Rinn Fathain, Bun Cranncha Fahan Point, Buncrana
Fahan Point, Lough Swilly Rinn Fathain, Loch Súilí Fahan Point, Lough Swilly
Lough Swilly Fathain, Loch Súilí, Contae Dhún na nGall. Fahan, Lough Swilly, Co.Donegal.
Carndonagh Lá an Aonaigh, Carn Domhnach. Fair Day in Carndonagh.
Fair Day in Kenmare, County Kerry. Lá an Aonaigh, Ceann Mara (Neidín), Contae Chiarraí. Fair Day in Kenmare, County Kerry.
Fair, West End, Bundoran, County Donegal Aonach an Cheann Thiar, Bun Dobhráin, Contae Dhún na nGall Fair, West End, Bundoran
Falcarragh Bay and Tory Island in Distance Cuan an Fháil Carraigh agus Toraigh sa chúlra Falcarragh Bay and Tory Island in Distance
Falcarragh, County Donegal An Fál Carrach, Contae Dhún na nGall Falcarragh, County Donegal
Farming on the Aran Islands. Feirmeoireacht ar Oileáin Árann. Farming on the Aran Islands.
Faugher and Horn Head, Portnablagh An Fhothair agus Corrán Binne, Port na Bláiche Faugher and Horn Head, Portnablagh
Field and stone walls on Aran Island. Páirc agus ballaí cloiche ar Oileáin Árann. Field and stone walls on Aran Island.
Finner Camp Campa Fionnabhair Finner Camp
Finner Camp Campa Fionnabhair Finner Camp
Finner Camp Campa Fionnúir Finner Camp
Carrick, County Donegal An Charraig, Contae Dhún na nGall Finner Camp, Ballyshannon
Finner Camp, Ballyshannon Campa Fionnabhair, Béal Átha Seanaidh Finner Camp, Ballyshannon
Killybegs Coillte Fhionntrá agus An Trá, Na Cealla Beaga, Co.Dhún na nGall. Fintra Woods and Strand, Killybegs, Co.Donegal.
Fintra, Killybegs Fionntrá, Na Cealla Beaga Fintra, Killybegs