Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Hotel ..perhaps? Ross-on-Wye? Foirgneamh éigin - óstán ? b'fhéidir? Hotel ..perhaps? Ross-on-Wye?
Houses and Castles - Ashford Castle Tithe agus Caisleáin - Caisleán Cheapach Corcóige HouHouses and Castles -ses and Castles - Ashford Castle
House - somewhere in England ? Teach - áit éigin - Sasana? House - somewhere in England ?
House and garden - somewhere in Northern England. Teach agus gairdín - áit éigin - Sasana. House and garden - somewhere in Northern England.
Teach ar Oileán na Cruite AJOD: Teach ar Oileán na Cruite House on Cruit Island
Houses and Castles -  Castle Tithe agus Caisleáin - Caisleán Houses and Castles - Castle
Houses and Castles -  House Tithe agus Caisleáin - Teach Houses and Castles - House
Houses and Castles -  House Tithe agus Caisleáin - Teach Houses and Castles - House
Houses and Castles -  House Tithe agus Caisleáin - Teach Houses and Castles - House
Houses and Castles - Ashford Castle Tithe agus Caisleáin - Caisleán Cheapach Corcóige Houses and Castles - Ashford Castle
Houses and Castles - Ashford Castle Tithe agus Caisleáin - Caisleán Cheapach Corcóige Houses and Castles - Ashford Castle
Houses and Castles - Avoca Handweavers   Tithe agus Caisleáin - Lámhfhíodóirí Abhóca Houses and Castles - Avoca Handweavers
Houses and Castles - Avoca Handweavers Tithe agus Caisleáin - Lámhfhíodóirí Abhóca Houses and Castles - Avoca Handweavers
Houses and Castles - Castle Wall Tithe agus Caisleáin - Balla Chaisleáin Houses and Castles - Castle Wall
Houses and Castles - Castle Wall Tithe agus Caisleáin - Balla Chaisleáin Houses and Castles - Castle Wall
Houses and Castles - Church Tithe agus Caisleáin - Teach Pobail Houses and Castles - Church
Houses and Castles - Dew on Grass Tithe agus Caisleáin - Drúcht ar Féar Houses and Castles - Dew on Grass
Houses and Castles - Donore Castle Tithe agus Caisleáin - Caisleán Dhún Uabhair Houses and Castles - Donore Castle
Houses and Castles - House Tithe agus Caisleáin - Teach Houses and Castles - House
Houses and Castles - Machinery Tithe agus Caisleáin - Innealra Houses and Castles - Machinery