Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Letterkenny, County Donegal Leitir Ceanainn, Contae Dhún na nGall Letterkenny, County Donegal
Levering out a slab of Liscannor stone, Co.Clare. Leac cloiche de chuid Lios Ceannúir, Contae an Chláir a thógáil amach. Levering out a slab of Liscannor stone, Co.Clare.
Leifear Leifear Lifford
Lifford Leifear Lifford
Lifford Bridge, County Donegal Droichead Leifir, Contae Dhún na nGall Lifford Bridge, County Donegal
Leifear Droichead Leifear. Lifford Bridge.
Lifford Gaol, Lifford Príosún Leifir, Leifear Lifford Gaol, Lifford
Lifford Railway Bridge - Closed 1/1/1960 Droichead Iarnród Leifear - druidte 1/1/1960 Lifford Railway Bridge - Closed 1/1/1960
Lifford Train Station Stáisiún Traenach Leifir Lifford Train Station
Leifear Leifear ó thaobh an Srath Bán Lifford, from Strabane
Raithlin O'Birne, Co.Donegal. Teach Solais ag Raithlin O'Birne, Co.Dhún na nGall. Lighthouse at Raithlin O'Birne, Co.Donegal.
Lily cottage in Co.Kerry. Teach ceann tuí na lílí i gCiarraí. Lily cottage in Co.Kerry.
LLSR Train Station Letterkenny LLSR Stáisiún Leitir Ceanainn LLSR Train Station Letterkenny
Loading peat, Derrybeg, County Donegal Ag lódáil móin ar chairt, Doire Beag, Contae Dhún na nGall Loading peat, Derrybeg, County Donegal
Local man Andy from Aran Island. Andy ó Oileáin Árann. Local man Andy from Aran Island.
Local woman on Aran Island. Bean áitiúil ar Oileáin Árann. Local woman on Aran Island.
Location required ? - Cross Daggers Inn - Joseph Turner. Cá bhfuil seo? - Cross Daggers Inn - Joseph Turner.? Location required ? - Cross Daggers Inn - Joseph Turner
Loch Bhrighde, Rann na Feirste. Loch Bhrighde, Rann na Feirste. Loch Bhrighde, Ranafast.
Loch Lomond, Scotland. - Klett Collection - Margaret Kierney (Photographer). Loch Lomond, Albain. Loch Lomond, Scotland.
Loch Ness  in Scotland. - Klett Collection - Margaret Kierney (Photographer). Loch Ness, Albain. Loch Ness  in Scotland.