Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Lough Fadda, Rannafast Loch Bhríde, Rann na Feirste Lough Fadda, Rannafast
Lough Fern Loch Fearna Lough Fern
Lough Finn, Fintown, County Donegal Loch Finne, Baile na Finne, Contae Dhún na nGall Lough Finn, Fintown, County Donegal
Lough O'Mulligan, Slieve League, County Donegal Loch an Mhaolagáin, Sliabh Liag, Contae Dhún na nGall Lough O'Mulligan, Slieve League, County Donegal
Lough O'Mulligan, Slieve League, County Donegal Loch an Mhaolagáin, Sliabh Liag, Contae Dhún na nGall Lough O'Mulligan, Slieve League, County Donegal
Lough Salt, County Donegal Loch as Allt, Contae Dhún na nGall Lough Salt, County Donegal
Lough Salt, County Donegal Loch as Allt, Contae Dhún na nGall Lough Salt, County Donegal
Lough Salt, North-West Donegal. Loch as Allt, Thiar Thuaidh Dhún na nGall. Lough Salt, North-West Donegal.
Lough Swilly Loch Súilí agus Carraig Ó hÉigeartaigh, Bun Cranncha. Lough Swilly and Hegarty's Rock, Buncrana.
Lough Swilly Bus Bus Loch Súilí Lough Swilly Bus
Lough Swilly Bus, Stranorlar Bus Loch Súilí, Srath an Urláir Lough Swilly Bus, Stranorlar
Lough Swilly Hotel, Buncrana, Co.Donegal. Teach Óstan Loch Súilí, Bun Cranncha, Dún na nGall. Lough Swilly Hotel, Buncrana, Co.Donegal.
Lough Swilly Offices Foirgneamh Iarnróid Loch Súilí, Cathair Dhoire (15/04/1948) Lough Swilly Railway office buildings (15/04/1948).
Lough Swilly Loch Súilí, Bun Cranncha. Lough Swilly, Buncrana.
Lough Swilly, Co.Donegal. Loch Súilí, Contae Dhún na nGall. Lough Swilly, Co.Donegal.
Lough Swilly, Donegal, Ireland. Loch Súilí, Dún na nGall, Éire. Lough Swilly, Donegal, Ireland.
Lough Swilly, Donegal, Ireland. Loch Súilí, Dún na nGall, Éire. Lough Swilly, Donegal, Ireland.
Lough Swilly, Rathmullan Loch Súilí, Ráth Maoláin Lough Swilly, Rathmullan
Ainmnithe fós i mBéarla ...Lough Beagh Loch Ghleann Bheatha, Contae Dhún na nGall. Lough Veagh, Co.Donegal.
Loughanure Loch an Iúir Loughanure