Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Main Street, Newtown Cunningham An Phríomhshráid, An Baile Nua Main Street, Newtown Cunningham
Main Street, Pettigo An Phríomhshráid, Paiteagó Main Street, Pettigo
Pettigo An Phríomhsráid, Paiteagó. Main Street, Pettigo.
Main Street, Rathmullen An Phríomhshráid, Ráth Maoláin Main Street, Rathmullen
St.Johnston An Phríomshráid, Baile Suingean, Contae Dhún na nGall. Main Street, St.Johnston, Co.Donegal.
Main Street, Stranorlar, County Donegal An Phríomhshráid, Srath an Urláir, Contae Dhún na nGall Main Street, Stranorlar, County Donegal
Main Street, Stranorlar, County Donegal Príomhshráid Shrath an Urláir, Contae Dhún na nGall Main Street, Stranorlar, County Donegal
Constructing a currach on Aran island. Creatlach de churrach ar Oileáin Árann. Making a curraugh on Aran island.
Making a curraugh on Aran island. Creatlach de churrach ar Oileáin Árann. Making a curraugh on Aran island.
Making candles at Bunratty, Co.Clare. The workshop area. Ag obair ag déanamh coinnle ag Bun Raite. Making candles at Bunratty, Co.Clare.
Making Carrickmacross lace. Ag obair ar lása Charraig Mhachaire Rois. Making Carrickmacross lace.
Making nets at Killybegs, Co.Donegal. Ag déanamh eangacha ar Na Cealla Beaga, Tír Chonaill. Making nets at Killybegs, Co.Donegal.
Making the "Rale Irish Potheen" Ag déanamh "Poitín" Making the "Rale Irish Potheen"
Malin Beg and the Napoleonic Signal Tower Málainn Bhig agus Túr Comhartha Napoléon, Contae Dhún na nGall Malin Beg and the Napoleonic Signal Tower
Moville Bealach Mhálanna, Bun an Phobail, Co.Dhún na nGall. Malin Road, Moville, Co.Donegal.
Malin Street, Moville Sráid Mhálanna, Bun an Phobaill Malin Street, Moville
Malin Street, Moville Sráid Mhálanna, Bun an Phobail Malin Street, Moville
Malin, Co.Donegal. Málainn, Contae Dhún na nGall. Malin, Co.Donegal.
Malinbeg Droichid Mhálainn Bhig, Contae Dhún na nGall. Malinbeg Natural Bridges, Co.Donegal.
Malinbeg, County Donegal Malainn Bhig, Contae Dhún na nGall Malinbeg, County Donegal