Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
Jackson's Hotel, Ballybofey, Lifford, County Donegal Óstán Jackson's, Bealach Féich, Leifear, Co. Dhún na nGall, Jackson's Hotel, Ballybofey, Lifford, County Donegal
Teastas breithe Jim Ó Dochartaigh AJOD: Teastas breithe Jim Ó Dochartaigh Jim Doherty's birth certificate
Joe Hanley of Co.Roscommon playing one of his own make of violin. Joe Hanley ó Chontae Ros Comáin ag seinm veidhlín dena chuid féin. Joe Hanley - Co.Roscommon - own make of violin.
Joe Hanley of Co.Roscommon playing one of his own make of violin. Joe Hanley ó Chontae Ros Comáin ag seinm veidhlín dena chuid féin. Joe Hanley - Co.Roscommon - own make of violin.
John Brennan (centre) a well known blacksmith in Kilkenny with a solid iron gate he has just made. John Brennan (lár) - gabha clúiteach i gCill Chainnigh taréis geata iarainn a dhéanamh. John Brennan - blacksmith - Kilkenny - iron gate.
John Brown's Shipyards, Glasgow, Scotland. - Klett Collection - Margaret Kierney (Photographer). Longcheárta John Brown, Glaschú, Albain. John Brown's Shipyards, Glasgow, Scotland.
John Delaney making a chair in his basket shop in Limerick. John Delaney ag déanamh cathaoir ina shiopa i Luimneach. John Delaney - making a chair - shop in Limerick.
John Gallagher working at his double width handloom in Donegal. John Gallagher ag oibriú ar a sheol láimhe leithead dhúbailte i nDún na nGall. John Gallagher - double width handloom - Donegal.
John Goodwin of Magharees, Dingle the most famous of curragh builders. John Goodwin ón Mhachaire sa Daingean. Deirtear gurb é an togalaí de churracha is cáiliúla riamh. John Goodwin of Magharees, Dingle. Famous curragh maker
John Goodwin of Magharees, Dingle who is the most famous curragh maker of all with the framework of a curragh. He says he is only going to make one more. John Goodwin ón Mhachaire sa Daingean. Deirtear gurb é an togalaí de churracha is cáiliúla riamh. Tá sé anseo le creatlach de churrach nua. John Goodwin of Magharees, Dingle. Famous curragh maker
John Goodwin with an oar. In the background is his steaming pipe with some ribs in it. John Goodwin ag obair ar mhaide rámha. Sa chúlra tá píopa te galach le feiceáil. John Goodwin with an oar. Steaming pipe nearby.
John Grady of Killarney making harness. John Grady ó Cill Airne ag déanamh úmacha (cultacha chapaill). John Grady - Killarney - making harness.
John Kelly with one of the Kinturk Co-operative's súgán chairs. John Kelly ó Chomharchumann Ceann Toirc le ceann de na cathaoireacha súgáin. John Kelly - Kinturk Co-operative - súgán chair.
John O'Groats - most northerly point - Scotland.-  Klett Collection - Margaret Kierney (Photographer). Baile John O'Groats, Albain. John O'Groats - most northerly point - Scotland.
John Shiel, Carndonagh, Co.Donegal - turning a piece for a spinning wheel. John Shiel, Carn Domhnach, Dún na nGall ag deileadh píosa adhmaid do thuirne. John Shiel, Carndonagh - turning - spinning wheel.
John Shiel of Carndonagh, Co.Donegal turning a piece for a spinning wheel. John Shiel, Carn Domhnach, Dún na nGall ag deileadh píosa adhmaid do thuirne. John Shiel, Carndonagh - turning - spinning wheel.
John Surlis of Monasterredan working on his grey mare using a draw knife to shape a chair leg. John Surlis, Mainistir Réadáin - ag úsáid scian fhonsa le cuma a chuir ar chos chathaoir. John Surlis - Monasterredan - using a draw knife.
Junior School - Klett Collection - Colin A Humphrey (Photographer). An Scoil Shóisearach. Junior School
Keel Lough, Achill, Co. Mayo Loch an Chaoil, Acaill, Contae Mhaigh Eo Keel Lough, Achill, Co. Mayo
Keel Lough, Achill, Co. Mayo Loch an Chaoil, Acaill, Contae Mhaigh Eo Keel Lough, Achill, Co. Mayo