Gailearaí

Is éard atá sa bhailiúchán seo ná stóras mór grianghrafanna agus íomhánna a tarraingíodh d’áiteacha agus d’ócáidí fud fad Dhún na nGall agus de pháirteanna eile in Éirinn le corradh agus céad go leith bliain anuas. Is ó sheanchártaí poist, ó dhearbhchlónna, ó chlaonchlónna, ó shleamhnáin laindéir agus ó shleamhnáin dhaite a fuarthas tromlach na bpictiúr atá sa bhailiúchán seo. Léirítear iontu gnéithe den tsaol faoi mar a bhí san am a caitheadh agus aithneofar uathu dá réir an t-athrú a tháinig ar an tsochaí agus ar an taobh tíre le himeacht aimsire. Beifear ag cur leis an bhailiúchán seo de réir a chéile i gcaitheamh na bliana.

Taobh A Taobh B Gaeilge Béarla
At Rinvyle Point, Connemara, Galway. Ag Gob Rinn Mhaoile, Conamara, Gaillimh. At Rinvyle Point, Connemara, Galway.
At Rossnowlagh Train Station. Ag Stáisiún Traenach Ros Neamhlach At Rossnowlagh Train Station.
At Rossnowlagh Train Station. Ag Stáisiún Traenach Ros Neamhlach At Rossnowlagh Train Station.
At the creamery. Where? Ag an uachtarlann. Cá háit? At the creamery. Where?
At the foot of Powerscourt Waterfall, Co.Wicklow. - PDF Ref 43 Ag Eas Cúirt an Phaoraigh, Cill Mhantáin. At the foot of Powerscourt Waterfall - PDF Ref 43
Rathmullan Ag "Coinicéar", Ráth Maoláin, Co.Dhún na nGall. At the Kinnegar, Rathmullan, Co.Donegal.
At the shore in Co.Kerry. Ag an chladach i gCiarraí. At the shore in Co.Kerry.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Drive, Achill Island. Bealach an Aigéin, Oileán Acaill. Atlantic Drive, Achill Island.
Atlantic Hotel, Bundoran Óstán an Atlantaigh, Bun Dobhráin Atlantic Hotel, Bundoran
Atlantic House, Portnablagh, Dunfanaghy Teach an Atlantaigh, Port na Bláiche, Dún Fionnachaidh Atlantic House, Portnablagh, Dunfanaghy
Aughaclay Catholic Church, Malin, County Donegal Séipéal Naomh Pádraig, Málainn, Contae Dhún na nGall Aughaclay Catholic Church, Malin, County Donegal
Augustinian Abbey, Ennis Mainistir Agaistíneach, Inis Augustinian Abbey, Ennis
Avoca Handweavers, Co.Wicklow. Comhlacht Fíodóirí Abhóca, Contae Chill Mhantáin. Avoca Handweavers, Co.Wicklow.
Back from the Fair. Na bhaile ón Aonach. Back from the Fair.